เกร็ดความรู้เกี่ยวกับภาพยนต์อนิเมชั่น Inside Out เวอร์ชั่นญี่ปุ่น

ภาพยนต์เรื่อง Inside Out เป็นภาพยนต์อนิเมชั่นที่เข้าฉายในปี 2015 เป็นเรื่องที่พูดถึงอารมณ์และความคิดในสมองของมนุษย์ ที่ทำออกมาในรูปแบบอนิเมชั่นให้คนทั่วไปเข้าใจได้ง่าย ได้เข้าฉายในหลายประเทศทั่วโลก รวมทั้งไทยและญี่ปุ่น วันนี้ผมมีเกร็ดความรู้เกี่ยวกับเรื่อง Inside Out ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นมาฝากกันครับ ถึงแม้บางคนจะรู้ในบางข้อแล้วก็เถอะ 1. เรื่อง Inside Out ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นจะไม่ใช้ชื่อนี้ แต่ใช้ Inside Head (インサイドヘッド insaido hetto) แทนละ เห็นหลายๆ เรื่องที่เข้าฉายในญี่ปุ่นก็เปลี่ยนไปจากชื่อเดิมมากทีเดียว เช่น เรื่อง Up ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นจะชื่อ บ้านบินได้ของคุณปู่คาร์ล (カールじいさんの空飛ぶ家 kaaru jiisan no soratobu ie) 2. ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น มีการปรับหลายๆ ฉากเพื่อให้เข้ากับวัฒนธรรมในแต่ละประเทศด้วย เช่น ในฉากที่คุณพ่อกำลังป้อนบร็อคโคลี่ให้ไรลีย์ แล้วไรลีย์ไม่อยากกิน ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น ถูกเปลี่ยนจากบร็อคโคลี่เป็นพริกหยวกสีเขียว 3. ก่อนเข้าตัวอนิเมชั่นหลัก จะมีหนังสั้นประกอบเพลงเรื่อง Lava ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นจะใช้ชื่อเรื่องว่า 南の島のラブソング (minami no Read more about เกร็ดความรู้เกี่ยวกับภาพยนต์อนิเมชั่น Inside Out เวอร์ชั่นญี่ปุ่น[…]